1
00:00:53,080 --> 00:00:54,200
[perro ladrando]

2
00:01:10,060 --> 00:01:11,230
[Jacqueline]
En el convento de San Tanco,

3
00:01:11,230 --> 00:01:15,130
La hermana Bertrille es conocida
como el gran innovador.

4
00:01:15,130 --> 00:01:18,200
Ella desprecia la rutina
o lo esperado.

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,030
Ella se niega a ser peatón,

6
00:01:21,210 --> 00:01:24,090
en más de un sentido.

7
00:01:24,090 --> 00:01:28,210
En su trabajo de clase,
a menudo toma prestados métodos de las grandes empresas y de la industria.

8
00:01:28,210 --> 00:01:31,220
Como su programa de incentivos
para sus alumnos de primer grado,

9
00:01:31,220 --> 00:01:35,140
con un bono para el estudiante
quien mostró el mayor progreso.

10
00:01:35,140 --> 00:01:38,170
Reverenda Madre Plácido
tenía recelos.

11
00:01:38,170 --> 00:01:40,160
Pero desde que la hermana Bertrille
se unió a nosotros,

12
00:01:40,160 --> 00:01:42,220
que se ha vuelto crónico.

13
00:01:42,220 --> 00:01:45,010
Pero ella estaba tan ansiosa
como el resto de nosotros sabemos

14
00:01:45,010 --> 00:01:47,150
los resultados de
el programa de incentivos.

15
00:01:49,010 --> 00:01:52,070
Bueno, hermana Bertrille,
¿quién es el ganador?

16
00:01:52,070 --> 00:01:55,080
Bueno,
No fue fácil elegir. Todos lo han hecho muy bien.

17
00:01:55,080 --> 00:01:56,180
Bueno, cual
obtiene el bono?

18
00:01:56,180 --> 00:01:58,210
Todos lo hacen.
¿Todos lo hacen?

19
00:01:58,210 --> 00:02:02,150
Sí, todos lo han hecho muy bien.
Yo... no podría decepcionar a ninguno de ellos,

20
00:02:02,150 --> 00:02:04,120
así que les prometí a todos
un regalo especial.

21
00:02:04,120 --> 00:02:06,090
Con tu permiso,
reverenda madre.

22
00:02:06,090 --> 00:02:09,010
¿Mi permiso?
¿Para qué? Un día festivo mañana.

23
00:02:09,010 --> 00:02:12,180
¿Unas vacaciones, hermana?
Se lo han ganado.

24
00:02:12,180 --> 00:02:15,070
[suspiros]
Muy bien. Permiso concedido.

25
00:02:15,070 --> 00:02:17,100
Ah, gracias,
reverenda madre.

26
00:02:17,100 --> 00:02:19,160
Bueno, eso se encarga
del primer obstáculo.

27
00:02:19,160 --> 00:02:21,080
Hermana Bertrille.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,090
¿Me atrevo a preguntar?
cual es el 2do?

29
00:02:24,090 --> 00:02:25,150
Carlos Ramírez.

30
00:02:25,150 --> 00:02:27,080
[risas]

31
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
¿Cómo puedo
¿Te niegas algo?

32
00:02:29,160 --> 00:02:32,060
tu sabes que soy
masilla en tus manos.

33
00:02:32,060 --> 00:02:33,130
Mandame.

34
00:02:33,130 --> 00:02:35,130
Muy bien, Carlos.

35
00:02:35,130 --> 00:02:39,030
te ordeno que mantengas
mañana tarde y noche libre.

36
00:02:40,010 --> 00:02:43,140
Absolutamente gratis.

37
00:02:43,140 --> 00:02:46,060
estaré en san juan
mañana a las 2:30.

38
00:02:46,060 --> 00:02:49,140
A partir de las 2:30,
Seremos solo nosotros dos.

39
00:02:49,140 --> 00:02:52,190
voy a ver que nada,
nadie, interfiere por un momento.

40
00:02:52,190 --> 00:02:54,030
[carlos]
Lo prometo.

41
00:02:54,030 --> 00:02:55,190
Entonces hasta mañana.

42
00:02:55,190 --> 00:02:57,080
Hasta mañana.

43
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
Mmm.

44
00:03:01,120 --> 00:03:02,160
[llamando a la puerta]

45
00:03:02,160 --> 00:03:04,050
[Bertrille]
Hola. ¿Hay alguien en casa?

46
00:03:05,170 --> 00:03:08,040
Ah, hermana Bertrille.

47
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
y a que
¿Debo el honor de esta visita?

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,050
Necesito tu ayuda.

49
00:03:12,050 --> 00:03:15,010
Oh, hermana Bertrille,
eres una monja.

50
00:03:15,010 --> 00:03:17,110
¿Por qué vienes?
a mí en cualquier momento que necesites ayuda?

51
00:03:17,110 --> 00:03:19,020
tu eres
Se supone que debes orar.

52
00:03:19,020 --> 00:03:21,020
Oh, hago ambas cosas
y funciona genial.

53
00:03:21,020 --> 00:03:24,180
¿Estás ocupado mañana?
¿Mañana? Sí. Mañana estoy muy ocupada.

54
00:03:24,180 --> 00:03:26,170
Muy, muy, muy ocupado.

55
00:03:26,170 --> 00:03:30,010
Oh, pensé que tal vez tomarías
Llévame a mí y a mis alumnos de primer grado a dar un paseo en tu barco.

56
00:03:30,010 --> 00:03:31,070
¿Tus alumnos de primer grado?
Sí, ya ves,

57
00:03:31,070 --> 00:03:32,190
les prometí un viaje

58
00:03:32,190 --> 00:03:34,200
fuera de San Juan,
y pensé que tal vez... no, no, no. no puedo

59
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
no puedo irme
San Juan mañana. Oh.

60
00:03:36,200 --> 00:03:40,040
tengo una muy importante
contacto entrando.

61
00:03:40,040 --> 00:03:41,170
Bueno,
No te preocupes Carlos.

62
00:03:41,170 --> 00:03:43,090
voy a desenterrar
algo que hacer en la ciudad.

63
00:03:43,090 --> 00:03:45,040
Bien. De acuerdo.
De verdad, no te preocupes por eso.

64
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
Bueno, probablemente lo haré
Ya nos veremos. Adiós.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,150
Mírame por ahí.
¡Oh, no! Hermana, por favor.

66
00:03:50,150 --> 00:03:52,180
quiero decir,
Vuelve, siéntate.

67
00:03:53,040 --> 00:03:54,140
[exhalando]

68
00:03:54,140 --> 00:03:56,160
Ya solucionaremos algo.

69
00:03:56,160 --> 00:03:57,220
[risas]

70
00:04:06,030 --> 00:04:08,200
[niños gritando]

71
00:04:08,200 --> 00:04:10,100
[instando a los niños a seguir]

72
00:04:11,140 --> 00:04:13,030
Seguro que tienes
todo lo que necesitas?

73
00:04:13,030 --> 00:04:14,210
[Bertrille]
Ah, sí. Todo menos las hormigas.

74
00:04:14,210 --> 00:04:16,160
[risas]

75
00:04:16,160 --> 00:04:18,090
Vaya, desearía que lo fueras
viniendo con nosotros.

76
00:04:18,090 --> 00:04:20,220
Bueno, reverenda madre
No pude darle vacaciones a todo el personal.

77
00:04:20,220 --> 00:04:23,130
solo porque tienes tal
Clase brillante y trabajadora.

78
00:04:23,130 --> 00:04:27,220
Ah, por cierto,
¿Sabes cómo llegar a esta plantación?

79
00:04:27,220 --> 00:04:29,190
Oh sí.
Carlos me dibujó un mapa.

80
00:04:29,190 --> 00:04:31,220
Bueno, eso fue reflexivo.
Sí.

81
00:04:31,220 --> 00:04:34,160
Ya ves, el dueño
de esta plantación es un buen amigo suyo,

82
00:04:34,160 --> 00:04:37,210
y Carlos lo llamó y
dispuso que pudiéramos pasar por la puerta

83
00:04:37,210 --> 00:04:39,230
y uso de todas las instalaciones.
Y se supone que es

84
00:04:39,230 --> 00:04:42,220
uno de los más
Hermosos lugares en toda la isla.

85
00:04:42,220 --> 00:04:45,100
sigo subestimando
Señor Ramírez.

86
00:04:45,100 --> 00:04:47,160
Sí. ¿Sabes algo?

87
00:04:47,160 --> 00:04:50,060
honestamente creo
si Carlos no hubiera podido arreglar que tuviéramos

88
00:04:50,060 --> 00:04:54,010
fuera de la ciudad en este picnic,
que se habría sentido más decepcionado que los niños.

89
00:04:54,010 --> 00:04:55,080
Mmm.

90
00:04:56,140 --> 00:04:59,070
Bueno, pásalo bien.
Gracias.

91
00:04:59,070 --> 00:05:00,140
Diviértanse, niños.

92
00:05:00,140 --> 00:05:01,220
Adiós.
Adiós.

93
00:05:01,220 --> 00:05:03,220
No trabajes demasiado.

94
00:05:03,220 --> 00:05:05,110
[arranque del motor]

95
00:05:05,110 --> 00:05:07,060
[niños aclamando]

96
00:05:08,180 --> 00:05:10,030
Niños, niños.

97
00:05:10,030 --> 00:05:12,030
Cállate, shh.
Tranquilo.

98
00:05:12,030 --> 00:05:14,120
Hermana Bertrille
No puedo conducir en tal confusión.

99
00:05:14,120 --> 00:05:16,070
Bueno,
Estaba preparado para esto.

100
00:05:16,070 --> 00:05:18,200
Bien, niños.
Tengo algo de papel y algunos crayones.

101
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
Y quiero que todos ustedes
Haz un dibujo de un picnic.

102
00:05:21,080 --> 00:05:24,180
y la persona
Quien haga el mejor dibujo recibe un premio.

103
00:05:24,180 --> 00:05:29,090
Ok, pásalo.
Aquí tienes algunos crayones. Pásalos. De acuerdo.

104
00:05:29,090 --> 00:05:31,050
¿Dónde está el mío, hermana?

105
00:05:36,000 --> 00:05:37,220
Bien, aquí vamos.

106
00:05:37,220 --> 00:05:39,180
Vagabundos.

107
00:05:39,180 --> 00:05:41,090
"Bombas" de distancia.

108
00:05:43,010 --> 00:05:44,230
[gritando]

109
00:05:46,160 --> 00:05:48,170
[coche petardeando]

110
00:05:50,070 --> 00:05:52,000
[teléfono sonando]

111
00:05:56,110 --> 00:05:58,090
Sí, hermana Ana.

112
00:05:58,090 --> 00:06:00,180
Ah, sí, por supuesto.

113
00:06:00,180 --> 00:06:02,200
Buenos días, señor Ramírez.

114
00:06:02,200 --> 00:06:04,140
Buenos días,
reverenda madre.

115
00:06:04,140 --> 00:06:07,030
me preguntaba
si la hermana Bertrille todavía estuviera allí.

116
00:06:07,030 --> 00:06:10,060
¿Por qué no? Ella... ella acaba de irse.
en un picnic.

117
00:06:10,060 --> 00:06:11,090
¿Realmente se ha ido?

118
00:06:11,090 --> 00:06:12,150
Sí.

119
00:06:12,150 --> 00:06:14,220
Ah, y estamos
muy agradecido, señor,

120
00:06:14,220 --> 00:06:17,030
para tus arreglos
un día tan hermoso

121
00:06:17,030 --> 00:06:18,230
para la hermana Bertrille
y los niños.

122
00:06:18,230 --> 00:06:22,120
Oh, oh, nunca lo sabrás
Qué placer, reverenda madre.

123
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Adiós, reverenda madre.

124
00:06:37,020 --> 00:06:39,130
Carlos no mencionó
un camino con una bifurcación.

125
00:06:39,130 --> 00:06:41,030
¿Puedo ver ese mapa?

126
00:06:41,030 --> 00:06:42,160
¿Qué mapa?

127
00:06:42,160 --> 00:06:43,180
Yo-lo puse aquí.

128
00:06:47,220 --> 00:06:50,090
carmelita,
déjame ver tu dibujo.

129
00:06:56,000 --> 00:06:58,020
lo siento
No sabía que era un mapa.

130
00:07:00,090 --> 00:07:01,190
Chico.

131
00:07:01,190 --> 00:07:03,050
[Bertrille]
Es hermoso.

132
00:07:04,180 --> 00:07:07,140
Um, algo me dice
estamos perdidos.

133
00:07:09,020 --> 00:07:11,100
creo que estamos
escuchando la misma voz.

134
00:07:11,100 --> 00:07:12,170
¿Qué hacemos?

135
00:07:12,170 --> 00:07:14,190
Bueno, es demasiado tarde
para volver.

136
00:07:14,190 --> 00:07:18,060
Estoy seguro de que hay
un buen lugar para hacer picnic por aquí.

137
00:07:18,060 --> 00:07:20,190
Pero si estamos perdidos,
¿Cómo volvemos sin un mapa?

138
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Bueno, nunca uso un mapa.
allá arriba.

139
00:07:23,180 --> 00:07:25,190
solo confío en
mi sentido de dirección.

140
00:07:25,190 --> 00:07:27,080
[arranque del motor]

141
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
[exclamando]

142
00:08:37,200 --> 00:08:40,110
Bueno, eh,
Supongo que esto tendrá que ser suficiente.

143
00:08:40,110 --> 00:08:42,180
Muy bien, niños,
todos afuera. Hup, hup.

144
00:08:42,180 --> 00:08:43,230
Vamos, niños.

145
00:08:43,230 --> 00:08:45,180
Es un hermoso lugar.

146
00:08:45,180 --> 00:08:48,020
Oh sí.
Muy hermoso.

147
00:08:48,020 --> 00:08:50,150
seria aun mas lindo
si supiera donde estaba.

148
00:08:50,150 --> 00:08:53,110
Ahora hermana
No debes estropear el picnic preocupándote.

149
00:08:53,110 --> 00:08:54,130
[gruñidos]

150
00:08:54,130 --> 00:08:55,190
Ahí tienes.

151
00:08:59,050 --> 00:09:01,080
[niños jugando]

152
00:09:03,130 --> 00:09:05,100
[niños riendo]

153
00:09:39,040 --> 00:09:41,230
Bueno, ¿no lo sabrías?

154
00:09:41,230 --> 00:09:43,100
¿Sabes qué, hermana?

155
00:09:43,100 --> 00:09:45,100
acabo de escuchar
un informe meteorológico.

156
00:09:45,100 --> 00:09:47,140
Hay una fuerte tormenta
mudarse.

157
00:09:47,140 --> 00:09:49,130
Oh, no.

158
00:09:49,130 --> 00:09:52,100
Estaba pensando en
La hermana Bertrille y sus excursionistas.

159
00:09:52,100 --> 00:09:54,090
Ah, sí, lo sé.

160
00:09:54,090 --> 00:09:56,000
bueno mi madre
siempre dicho,

161
00:09:56,000 --> 00:09:58,060
"si quieres lluvia,
planeas un picnic."

162
00:09:58,060 --> 00:10:00,030
[riendo]

163
00:10:00,030 --> 00:10:02,020
[trueno retumbante]

164
00:10:02,020 --> 00:10:04,110
[rayo cayendo]

165
00:10:04,110 --> 00:10:06,100
parece
una tormenta se avecina.

166
00:10:06,100 --> 00:10:07,230
Tal vez deberíamos
retroceder.

167
00:10:07,230 --> 00:10:09,190
De acuerdo.

168
00:10:09,190 --> 00:10:11,190
Sólo, ¿por dónde se regresa?

169
00:10:11,190 --> 00:10:14,230
No te preocupes, hermana.
Sólo mantén el buen pensamiento.

170
00:10:14,230 --> 00:10:16,200
Eso es lo que pensé.

171
00:10:18,110 --> 00:10:20,030
[trueno retumbante]

172
00:10:21,050 --> 00:10:22,210
[motor calado]

173
00:10:28,000 --> 00:10:30,060
Bien.
Probar.

174
00:10:30,060 --> 00:10:32,010
[motor calado]

175
00:10:43,070 --> 00:10:45,210
La batería, él es...
Muerta, hermana.

176
00:10:47,080 --> 00:10:50,220
Oh, no debemos
asustar a los niños. Oh, eh,

177
00:10:50,220 --> 00:10:53,000
Podríamos caminar, ¿eh?
¿Caminar?

178
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
Deben ser 20 millas por carretera.
La mitad en línea recta.

179
00:10:55,200 --> 00:10:57,190
Oh, entonces debes ser el cuervo,
hermana, ¿eh?

180
00:10:57,190 --> 00:11:00,170
Sí, un salto rápido
al teléfono más cercano y estaremos fuera de peligro.

181
00:11:00,170 --> 00:11:02,100
¿Llamarás a la Reverenda Madre?

182
00:11:02,100 --> 00:11:04,110
No, ella... ella no habría
cualquier forma de venir a buscarnos,

183
00:11:04,110 --> 00:11:06,100
y además,
ella simplemente se preocuparía.

184
00:11:06,100 --> 00:11:07,220
Entonces, ¿a quién llamarás?

185
00:11:07,220 --> 00:11:09,060
¿Quién más?

186
00:11:09,060 --> 00:11:10,170
A él.

187
00:11:10,170 --> 00:11:13,060
Ah, claro.
Siempre es genial cuando está torpe.

188
00:11:13,060 --> 00:11:15,080
"Embrague", hermana.
¿Por qué no?

189
00:11:16,190 --> 00:11:19,060
Navegación tranquila,
Hermana Bertrille.

190
00:11:20,170 --> 00:11:22,160
[trueno retumbante]

191
00:11:31,090 --> 00:11:33,000
[golpeteo de la lluvia]

192
00:11:41,220 --> 00:11:43,150
[trueno retumbante]

193
00:11:49,140 --> 00:11:51,110
no me gusta esto
parte del picnic.

194
00:11:51,110 --> 00:11:53,150
donde hizo
¿Se va la hermana Bertrille?

195
00:11:53,150 --> 00:11:56,080
Para hacer una llamada telefónica.

196
00:11:56,080 --> 00:12:00,040
Eh, ella volverá
En sólo unos minutos, y luego nos iremos todos.

197
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Sólo unos minutos.

198
00:12:03,200 --> 00:12:05,090
[truenos aplaudiendo]

199
00:12:10,120 --> 00:12:11,130
[hojas crujiendo]

200
00:12:22,190 --> 00:12:24,030
[truenos aplaudiendo]

201
00:12:26,070 --> 00:12:27,230
[golpeteo de la lluvia]

202
00:12:42,210 --> 00:12:45,060
Muy bien,
Quédense en el auto, niños.

203
00:12:49,140 --> 00:12:53,010
Oh, muchacho, me alegro de verte.
¿Cuándo estará aquí el señor Ramírez?

204
00:12:53,010 --> 00:12:55,020
No lo hará.
Él está enviando a alguien.

205
00:12:55,020 --> 00:12:57,010
No, nunca llegué a un teléfono.

206
00:12:57,010 --> 00:13:00,090
Verá, yo-yo volé hacia
una tormenta y me mojó toda la corneta y...

207
00:13:00,090 --> 00:13:01,130
[silbando]

208
00:13:01,130 --> 00:13:02,180
[chisporroteo]

209
00:13:02,180 --> 00:13:05,010
¿Estás herido?
No, sólo mis sentimientos.

210
00:13:05,010 --> 00:13:07,160
Pero parece
Estamos atrapados aquí por la noche.

211
00:13:07,160 --> 00:13:08,190
[truenos aplaudiendo]

212
00:13:08,190 --> 00:13:10,090
[gritando]

213
00:13:11,110 --> 00:13:12,190
Gracias.

214
00:13:16,020 --> 00:13:19,180
Bueno, la policía dice
No ha habido ningún informe de un accidente.

215
00:13:19,180 --> 00:13:21,160
Pero el capitán López
va a comprobar,

216
00:13:21,160 --> 00:13:24,060
y el esta prometido
para mantenerse en contacto.

217
00:13:24,060 --> 00:13:27,000
Entonces todo lo que podemos hacer
es esperar y orar.

218
00:13:29,020 --> 00:13:31,070
hay otro
posibilidad.

219
00:13:42,040 --> 00:13:43,060
Hola.

220
00:13:43,060 --> 00:13:45,110
Oh--oh, esto es
Hermana Jaqueline.

221
00:13:45,110 --> 00:13:48,090
Lamento molestarte,
Señor Ramírez,

222
00:13:48,090 --> 00:13:50,130
pero estoy llamando sobre
Hermana Bertrille.

223
00:13:50,130 --> 00:13:52,060
Debería haberlo sabido.

224
00:13:52,060 --> 00:13:54,220
Bueno, ella y los niños.
No he regresado del picnic.

225
00:13:54,220 --> 00:13:56,170
Pero eso es imposible.

226
00:13:56,170 --> 00:13:59,150
[carlos]
Ni siquiera ella haría un picnic en un día lluvioso.

227
00:13:59,150 --> 00:14:02,130
Uh, si pudieras tan sólo
D-dinos el nombre de tu amigo,

228
00:14:02,130 --> 00:14:04,080
el que posee eso
plantación.

229
00:14:04,080 --> 00:14:06,140
Ah, señor Adams, sí.

230
00:14:06,140 --> 00:14:11,030
[carlos]
El número es 724-7260.

231
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Eh, 724-7260.

232
00:14:13,150 --> 00:14:15,170
Estoy seguro
Aparecerá la hermana Bertrille.

233
00:14:15,170 --> 00:14:17,010
Vamos, Danny.

234
00:14:17,010 --> 00:14:18,160
Ayuda con la madera.

235
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
Vamos.

236
00:14:22,160 --> 00:14:24,030
Bien, muy bien.

237
00:14:24,030 --> 00:14:25,090
Vamos.

238
00:14:25,090 --> 00:14:26,150
Arriba vamos.

239
00:14:30,210 --> 00:14:32,010
[chillidos]

240
00:14:32,010 --> 00:14:33,140
¿Qué? ¿Qué?

241
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
[carlos]
Hola.

242
00:14:42,200 --> 00:14:45,210
Lamento molestarte de nuevo,
Señor Ramírez,

243
00:14:45,210 --> 00:14:48,140
pero acabo de hablar con el Sr. Adams,
y el dijo que

244
00:14:48,140 --> 00:14:51,170
La hermana Bertrille y
los niños nunca llegaron a la plantación.

245
00:14:51,170 --> 00:14:52,200
[carlos]
¿Qué?

246
00:14:52,200 --> 00:14:54,210
Temo que se hayan perdido.

247
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
Bueno, eso es ridículo.

248
00:14:56,210 --> 00:14:59,000
Le dibujé un mapa.

249
00:14:59,000 --> 00:15:01,140
Un niño de 4 años
podría haberlo seguido.

250
00:15:01,140 --> 00:15:04,000
El señor Adams fue muy positivo.

251
00:15:04,000 --> 00:15:05,180
ellos no fueron
a través de la puerta.

252
00:15:05,180 --> 00:15:07,070
¿Has avisado a la policía?

253
00:15:07,070 --> 00:15:08,160
Sí.

254
00:15:08,160 --> 00:15:10,230
Bueno, lo siento
pero no hay nada que pueda hacer.

255
00:15:10,230 --> 00:15:13,130
Bueno, lo entiendo.

256
00:15:13,130 --> 00:15:16,130
Sólo me preguntaba si... si
tal vez ella había mencionado algo sobre

257
00:15:16,130 --> 00:15:18,160
parando
en cualquier lugar del camino.

258
00:15:18,160 --> 00:15:20,070
No, ella no lo hizo.

259
00:15:20,070 --> 00:15:23,040
Pero por supuesto,
con la hermana Bertrille todo es posible.

260
00:15:23,040 --> 00:15:25,230
Bueno,
si tiene noticias de ella, señor Ramírez,

261
00:15:25,230 --> 00:15:27,050
¿nos lo harías saber?

262
00:15:27,050 --> 00:15:28,130
Sí, claro.

263
00:15:28,130 --> 00:15:30,170
Gracias,
Hermana Jaqueline. Adiós.

264
00:15:31,200 --> 00:15:33,210
[suspiro]

265
00:15:33,210 --> 00:15:36,090
Nadie más consiguió
perdido yendo de San Juan a la plantación.

266
00:15:36,090 --> 00:15:37,190
¿Quién está perdido?

267
00:15:38,180 --> 00:15:40,220
Ella siempre interrumpe.

268
00:15:40,220 --> 00:15:43,130
Incluso cuando ella no está aquí,
ella interrumpe.

269
00:15:43,130 --> 00:15:44,190
"Ella"?

270
00:15:44,190 --> 00:15:46,170
Sí, hermana Bertrille.

271
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
¿Una monja?

272
00:15:49,000 --> 00:15:50,150
Bueno, ella es una amiga mía.

273
00:15:50,150 --> 00:15:52,200
Ni siquiera eso.
Ella es una molestia.

274
00:15:52,200 --> 00:15:54,180
Mi propia molestia personal.

275
00:15:54,180 --> 00:15:59,080
Pero, Carlos, si ella está perdida,
la policía la encontrará. Por supuesto.

276
00:15:59,080 --> 00:16:02,070
Ella no es tu responsabilidad.
No, por supuesto que no.

277
00:16:04,070 --> 00:16:05,220
[Bertrille]
Necesito tu ayuda.

278
00:16:05,220 --> 00:16:08,070
[carlos]
Oh, hermana Bertrille, usted es monja.

279
00:16:08,070 --> 00:16:10,190
¿Por qué vienes a mí?
¿Alguna vez necesitas ayuda?

280
00:16:10,190 --> 00:16:12,130
Se supone que debes orar.

281
00:16:12,130 --> 00:16:14,130
[Bertrille]
Oh, hago ambas cosas y funciona muy bien.

282
00:16:14,130 --> 00:16:15,220
Eh, lo siento.

283
00:16:15,220 --> 00:16:17,210
Eh, lo siento, Paula.

284
00:16:17,210 --> 00:16:20,000
La próxima vez,
Alquilaré un submarino para nosotros.

285
00:16:22,020 --> 00:16:23,140
[marcando teléfono]

286
00:16:25,100 --> 00:16:28,030
Hola,
Este es Carlos Ramírez.

287
00:16:28,030 --> 00:16:31,070
¿Podrías traer mi avión?
¿Listo de inmediato?

288
00:16:31,070 --> 00:16:34,030
Sí, sé que hay una tormenta.

289
00:16:34,030 --> 00:16:36,170
Así es.
Soy una especie de loco.

290
00:16:37,190 --> 00:16:39,100
[golpe de teléfono]

291
00:16:40,100 --> 00:16:43,060
[gorjeo de pájaro]

292
00:16:43,060 --> 00:16:46,030
Vaya, eso fue un
Cena bastante buena para el bote de la suerte.

293
00:16:46,030 --> 00:16:48,050
"Probabilidad."
al menos no tenemos hambre.

294
00:16:48,050 --> 00:16:49,070
[gruñidos de animales]

295
00:16:49,070 --> 00:16:51,060
[todos jadeando]

296
00:16:51,060 --> 00:16:53,210
No, pero no estoy seguro.
Puedo decir lo mismo de ellos.

297
00:16:53,210 --> 00:16:55,070
No te preocupes.

298
00:16:55,070 --> 00:16:57,080
siempre es
más oscuro antes del amanecer.

299
00:16:57,080 --> 00:16:58,160
Ah, claro.

300
00:17:00,040 --> 00:17:02,060
Estoy... estoy asustado.

301
00:17:02,060 --> 00:17:03,210
Como una niña pequeña.

302
00:17:03,210 --> 00:17:05,130
[trueno retumbante]

303
00:17:07,080 --> 00:17:10,130
Uh, yo... creo
Yo también tengo un poco de miedo, pero...

304
00:17:11,020 --> 00:17:12,070
¿Sabes qué?

305
00:17:12,070 --> 00:17:14,220
♪ Cuando encuentro cosas
aterrador ♪

306
00:17:14,220 --> 00:17:18,060
♪ como un trueno
y relámpago ♪

307
00:17:18,060 --> 00:17:20,110
♪ las cosas no parecen
tan aterrador ♪

308
00:17:20,110 --> 00:17:24,030
♪ cuando canto una canción ♪

309
00:17:24,030 --> 00:17:27,020
♪ alcanzo
una nota musical ♪

310
00:17:27,020 --> 00:17:30,010
♪ y me aclaro
el ejem en mi garganta ♪

311
00:17:30,010 --> 00:17:34,040
♪ cantando
cada vez que estoy molesto ♪

312
00:17:35,130 --> 00:17:38,120
♪ es lo más divertido ♪

313
00:17:38,120 --> 00:17:41,110
♪ pero cuanto más fuerte canto ♪

314
00:17:41,110 --> 00:17:43,170
♪ sí, cuanto más fuerte canto ♪

315
00:17:43,170 --> 00:17:45,150
♪ cuanto más valiente me vuelvo ♪

316
00:17:47,180 --> 00:17:50,080
[niños]
♪ por qué, si algo está merodeando ♪

317
00:17:50,080 --> 00:17:53,180
♪ o ulular y aullar ♪

318
00:17:53,180 --> 00:17:59,120
♪ entonces hago algunos aullidos
propio ♪

319
00:17:59,120 --> 00:18:02,090
♪ una vez que mi voz comienza
golpeando el aire ♪

320
00:18:02,090 --> 00:18:05,120
♪ sea lo que sea,
será mejor que tengas cuidado ♪

321
00:18:05,120 --> 00:18:08,160
♪ mi vibrato
No me ha fallado todavía ♪

322
00:18:10,220 --> 00:18:12,170
♪ es lo más divertido ♪

323
00:18:13,210 --> 00:18:16,170
♪ pero cuanto más fuerte canto ♪

324
00:18:16,170 --> 00:18:19,000
♪ sí, cuanto más fuerte canto ♪

325
00:18:19,000 --> 00:18:21,060
♪ cuanto más valiente me vuelvo ♪

326
00:18:23,020 --> 00:18:26,020
♪ la-la-la-la-la-la-la-la ♪

327
00:18:26,020 --> 00:18:28,200
[niños]
♪ la-la-la-la-la-la-la-la ♪

328
00:18:28,200 --> 00:18:31,190
♪ dije,
"la-la-la-la-la-la" ♪

329
00:18:31,190 --> 00:18:35,200
♪ la-la-la-la-la-la-
¡la-la-la-la! ♪

330
00:18:37,120 --> 00:18:40,010
[todos]
♪ ahora estamos vocalizando ♪

331
00:18:40,010 --> 00:18:43,100
♪ nuestro coraje está aumentando ♪

332
00:18:43,100 --> 00:18:49,040
♪ simplemente armonizando
nos sorprendemos ♪

333
00:18:49,040 --> 00:18:52,000
♪ no nos importa
si resulta que estamos ♪

334
00:18:52,000 --> 00:18:54,230
♪ desafinado
y un poco desafinado ♪

335
00:18:54,230 --> 00:18:59,020
♪ superaremos a los cantantes
en el encuentro ♪

336
00:19:00,060 --> 00:19:03,040
♪ es lo más divertido ♪

337
00:19:03,040 --> 00:19:06,030
♪ pero cuanto más fuerte cantamos ♪

338
00:19:06,030 --> 00:19:08,200
♪ sí, cuanto más fuerte cantamos ♪

339
00:19:11,040 --> 00:19:14,000
♪ cuanto más valientes seamos ♪

340
00:19:21,100 --> 00:19:22,170
[niño]
¡Funciona!

341
00:19:25,020 --> 00:19:27,030
[zumbido del motor del avión]

342
00:19:29,220 --> 00:19:33,200
No hay señales de ellos.
Informaré nuevamente más tarde.

343
00:19:33,200 --> 00:19:35,180
169 F.N. Afuera.

344
00:19:37,190 --> 00:19:40,190
Cuando ella está cerca,
Le digo que se pierda,

345
00:19:40,190 --> 00:19:43,120
y cuando lo haga,
Voy a buscarla.

346
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
[viento aullando]

347
00:19:49,120 --> 00:19:53,040
¿Por qué no te vas?
¿Para dormir también? Mantendré un ojo abierto.

348
00:19:53,040 --> 00:19:55,130
Ambos ojos, por favor.

349
00:19:55,130 --> 00:19:59,060
Entonces te despertaré
Y te miraré mientras cierras un poco los ojos.

350
00:19:59,060 --> 00:20:00,180
Maravilloso.
De acuerdo.

351
00:20:02,160 --> 00:20:04,000
[suspiro]

352
00:20:05,060 --> 00:20:06,200
[zumbido del motor del avión]

353
00:20:09,030 --> 00:20:11,100
[truenos aplaudiendo]

354
00:20:11,100 --> 00:20:13,010
[gruñidos de animales]

355
00:20:18,060 --> 00:20:21,000
♪ Cuando encuentro cosas
aterrador ♪

356
00:20:21,000 --> 00:20:24,010
♪ como un trueno
y relámpago ♪

357
00:20:25,080 --> 00:20:27,010
[avión acercándose]

358
00:20:41,070 --> 00:20:43,000
Ah.

359
00:20:43,000 --> 00:20:45,220
¡Ayuda! Avión.
Es un avión. Es un avión.

360
00:20:52,120 --> 00:20:56,030
169 F.N.
A la torre de San Juan, cambio.

361
00:20:56,030 --> 00:20:59,090
[hombre en la radio]
Torre San Juan al 169, adelante.

362
00:20:59,090 --> 00:21:01,170
Creo que los he visto.

363
00:21:01,170 --> 00:21:03,100
Aquí hay una solución a la posición.

364
00:21:06,120 --> 00:21:07,180
¡Esperar!

365
00:21:10,160 --> 00:21:13,070
Lo intentamos.

366
00:21:13,070 --> 00:21:17,160
[hombre en la radio]
Torre al 169. Entendido. Nosotros nos encargaremos desde aquí. Encima.

367
00:21:18,120 --> 00:21:19,230
Gracias.

368
00:21:19,230 --> 00:21:22,120
169 F.N., cambio y fuera.

369
00:21:23,140 --> 00:21:25,060
[motor fallando]

370
00:21:36,100 --> 00:21:38,060
Bueno hermana

371
00:21:38,060 --> 00:21:40,140
tus oraciones
han sido respondidas.

372
00:21:40,140 --> 00:21:42,050
Ahora es mi turno.

373
00:21:42,190 --> 00:21:44,050
Necesito ayuda.

374
00:21:47,160 --> 00:21:50,020
¿Y no volvió?

375
00:21:50,020 --> 00:21:52,040
lo intenté
contactar al señor ramirez

376
00:21:52,040 --> 00:21:56,080
tan pronto como
La policía nos dijo que lo habían localizado.

377
00:21:56,080 --> 00:22:00,020
Pero no se ha sabido nada de él.
desde que informó su posición.

378
00:22:00,020 --> 00:22:02,230
Oh, no.
Podría haberse estrellado. Podría resultar herido.

379
00:22:02,230 --> 00:22:04,130
Bueno, ellos son
organizando una búsqueda.

380
00:22:04,130 --> 00:22:06,070
Reverenda madre,
¿No puedo ir yo también?

381
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Tengo que intentar encontrarlo.

382
00:22:07,200 --> 00:22:09,150
Se metió en este problema
buscándonos.

383
00:22:09,150 --> 00:22:12,010
si,
Soy consciente de ello, hermanas.

384
00:22:12,010 --> 00:22:14,020
Y, eh, sí,
Hermana Bertrille,

385
00:22:14,020 --> 00:22:16,110
creo que tu
deberías hacer lo que puedas. Oh.

386
00:22:16,110 --> 00:22:18,180
Gracias, reverenda madre.
Oh, hermana Bertrille,

387
00:22:18,180 --> 00:22:22,200
antes de intentar despegar,
Será mejor que pongas un poco de almidón en tus alas.

388
00:22:22,200 --> 00:22:23,210
De acuerdo.

389
00:22:37,170 --> 00:22:40,050
[Jacqueline]
Y así comenzó la búsqueda.

390
00:22:40,050 --> 00:22:44,010
Con precisión científica,
La hermana Bertrille peinó la isla.

391
00:22:44,010 --> 00:22:46,190
Usando teorías aerodinámicas
mejor conocido por ella,

392
00:22:46,190 --> 00:22:49,130
ella conspiró
una variedad de cursos de aterrizaje.

393
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
Pero fue en vano.

394
00:22:52,100 --> 00:22:55,090
No había una señal
del avión del señor Ramírez.

395
00:23:05,040 --> 00:23:09,050
Lo único que vio
En la selva había una plantación remota.

396
00:23:09,050 --> 00:23:11,110
ella esperaba
podría contener una pista.

397
00:23:21,200 --> 00:23:23,100
Mmm.

398
00:23:23,100 --> 00:23:25,090
¿Sabes algo, Carlos?

399
00:23:25,090 --> 00:23:27,190
Para un hombre que casi termina
como estadística,

400
00:23:27,190 --> 00:23:29,130
Eres un cliente muy bueno.

401
00:23:29,130 --> 00:23:31,060
Mmm.

402
00:23:31,060 --> 00:23:34,080
¿Alguna vez se te ocurrió?
que un tiburón podría estar mordiéndote la oreja

403
00:23:34,080 --> 00:23:37,080
con la misma facilidad
¿Como si estuviera sentado aquí frotándote la espalda?

404
00:23:37,080 --> 00:23:40,040
Bueno, fue sólo
Unos cientos de metros que marcaron la diferencia.

405
00:23:40,040 --> 00:23:41,120
Kismet, mi amor.

406
00:23:41,120 --> 00:23:42,190
¿Ah, de verdad?

407
00:23:42,190 --> 00:23:45,000
pensé que era
solo una línea de aceite defectuosa.

408
00:23:45,000 --> 00:23:48,010
Para lo cual seré
eternamente agradecido.

409
00:23:48,010 --> 00:23:50,130
todavía no puedo entender
¿Qué diablos estabas haciendo?

410
00:23:50,130 --> 00:23:54,190
volando alrededor
en medio de una tormenta en primer lugar.

411
00:23:54,190 --> 00:23:57,150
estaba volando mi
camino a tu abrazo.

412
00:23:57,150 --> 00:23:59,160
Y ni siquiera lo sabías
Yo existí.

413
00:23:59,160 --> 00:24:01,040
Lo sé ahora.

414
00:24:05,050 --> 00:24:06,190
Ah.

415
00:24:06,190 --> 00:24:09,120
como religioso
amigo mío diría,

416
00:24:09,120 --> 00:24:12,100
eso era pan
arrojado sobre el agua.

417
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
[Bertrille]
¡Yoo-hoo!

418
00:24:14,000 --> 00:24:16,100
¿Hay alguien en casa?

419
00:24:16,100 --> 00:24:21,000
Oh, ¿por qué?
¿No me dejaste reírme y terminar con esto?

420
00:24:21,000 --> 00:24:23,030
[Bertrille]
Hola.

421
00:24:23,030 --> 00:24:25,030
¿Hay alguien ahí?

422
00:24:25,030 --> 00:24:27,100
[Bertrille grita]

423
00:24:27,100 --> 00:24:29,010
Carlos, ¿qué diablos es?

424
00:24:29,010 --> 00:24:31,150
Escucha, no estoy aquí.
Nunca me viste. No me conoces.

425
00:24:34,220 --> 00:24:37,030
Oh, Carlos, estás vivo.

426
00:24:37,030 --> 00:24:39,050
[murmurando]

427
00:24:40,220 --> 00:24:42,060
Hola, hola.

428
00:24:42,060 --> 00:24:44,000
Mi nombre es hermana Bertrille.

429
00:24:44,000 --> 00:24:46,230
Uh, yo... yo no estaba exactamente
esperando una monja. Principiante.

430
00:24:46,230 --> 00:24:49,010
Y esto no es
exactamente mi territorio,

431
00:24:49,010 --> 00:24:51,200
pero ya ves,
Todos hemos estado muy preocupados por Carlos.

432
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
Carlos, sal.

433
00:24:53,160 --> 00:24:56,030
Pensamos que tal vez había sido
en un terrible accidente o algo así.

434
00:24:56,030 --> 00:24:58,220
Sólo un aterrizaje forzoso
en la playa. Pero él está bien, hermana.

435
00:24:58,220 --> 00:25:00,170
Oh, estoy tan feliz
para escuchar eso.

436
00:25:00,170 --> 00:25:02,200
Sinceramente Carlos,

437
00:25:02,200 --> 00:25:04,220
uh, estoy muy agradecido.

438
00:25:07,080 --> 00:25:11,080
Hermana, ¿no podrías?
¿Es posible que me haya salvado mañana?

439
00:26:00,261 --> 00:26:02,261
[créditos finales]

440
00:26:02,311 --> 00:26:06,861
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0